Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/
Figyel már merre mész, hülye kurva.
- Mi van? - Köszi, hogy majdnem lesodortál.
Te vitted le majdnem a tükröm, ribanc.
Szerencséd, hogy sietek, különben...
most azonnal szétrúgnám a segged.
- Baszd meg. - Te baszd meg.
- Komolyan leribancoztál? - Igen.
Nem tudom honnan jött.
- Készen állsz büszkélkedni? - Jaj, haver.
Itt vagyok, queer vagyok.
Jobb, ha hozzá szoksz.
Talán mégse kéne tapizzalak, még azt hiszik együtt vagyunk.
Ja igen, szállj le rólam. Elűzöd a farkakat.
- Mármint a vaginákat. - Nem, a farkakat.
Ennek semmi értelme. Ott csak két vagina van.
Nem tudom, még senki sem panaszkodott.
Köszi, hogy együtt voltunk ma büszkék.
Köszi, hogy hagytál aludni.
- Túl fáradt voltam hazavezetni. - Mint általában.
Kelj fel.
- Mert? - Rossz párna.
Ezt szereted, hülye gyerek. Ortopéd.
Szilikonos, felveszi a fejed alakját.
Igazad van.
Nem.
Várj, na és ő?
Nagyon édi, és két mérföldre lakik.
Oda tudsz sétálni.
Ha nem tetszik, egyszerűen csak hazasétálsz.
- Jó, talán később. - Miért nem most?
Mert hajnali 2 van. Elég rossz első benyomás lenne.
Valószínűleg épp elképzel az ágyban, ahogy masztizok.
Maszti, igen, igen.
Talán zavarok?
Van ez a fura horpadás a bal cicimen.
Mi lehet ez? Fordított tumor?
Mi? Had nézzem.
Nem, nem látok semmit.
Én igen, bakker.
Na ezért nincs pasim.
Mert folyton ottalvós bulikban vagyok, és...
a leszbikus barátnőm cicijét bámulom.
Azért nincs pasid, mert túl válogatós vagy.
Olyan pasit szeretnék, akit legalább annyira...
bírok, mint téged. Ez olyan nagy kérés?
Az.
Rajtad kívül mindenkit utálok.
Zavaros.
Sziasztok, Shawneen vagyok, Omaha-ból, Nebraska.
Sose tartottam magam elég csinosnak.
Na persze, Shawneen.
A nyakamat rá, hogy tényleg ezt gondoltad.
Az amerikai topmodell-ben vagy.
Nyilván gondoltad, hogy elég csinos vagy.
Amanda-ra emlékeztet a harmadik szériából.
Igen, igen. Furák voltak a szemei.
- Sasha. - Mi?
Amanda szemei voltak ilyenek, mert vak volt,
úgy hallottam, a műsor után megműttette.
- Kérsz? - Nem.
Holnap új ügybe kezdek.
Ez lesz az első egyedül.
Teljes erőbedobással kell csinálnom.
Jó nekem. Az egész napos telefonálgatáshoz...
nem kell túl nagy erőbedobás.
Összeomolhatok, ugye?
Persze.
Nagyon köszönjük.
- Kérem. - Csajok, egy gyors kérdés.
Vanessa ide néz?
Sasha, valakivel beszélget?
Nem tudom, Jenn, nézd meg.
Beszélget?
Igen, valami csajjal csacsog.
Ez igazán vicces.
Remélem tudja, hogy Vanessa nem igazán törődik olyan apróságokkal,
mint a monogámia.
Jenn, túl kéne jutnod ezen a Vanessa dolgon. 6 hónapja volt.
Totálisan túl vagyok rajta. Csak vicces, hogy egyszer ezt mondja,
aztán egy hét múlva elkezd valakivel kizárólagosan randizni.
Ez számomra marha vicces.
Nektek nem?
Jen.
Basszus, miért hívnak minden leszbit Jen-nek?
Tudom, bosszantó. Ezért írom én két N-nel.
Én Jen 1.0 vagyok.
Ezt úgy mondod, mintha jó dolog lenne. A 2.0 több, mint az 1.0.
Neked talán.
Megtennéd, hogy nem ülsz ilyen közel hozzám?
Nem akarom, hogy azt higgyék, együtt vagyunk.
Istenem.
Jó, de egyébként senki sincs itt, akit ne ismernénk.
Én mondom, már tényleg senki nem maradt.
Ketten még biztosan, mert...
Paige-vel holnap randink lesz.
Köszike.
Ez szuper, tök jó.
Ja, berúgtunk, és rászántuk magunkat egy internetes randira, ugyan akkor.
És ő egy orvossal randizik.
Na ja.
Most mi van? Mi bajod van ezzel?
Olyan gusztustalan dolgokat szokott írni,
meg folyton olyan filmekből idéz,
mint a Megvagy!, vagy a You Betcha!
Meg a fotóin...
idétlen pólókat visel, amiken idézetek vannak.
Szerintem ez a stílusa.
Bocsi.
Ez tök jó póló.
Tényleg. Ennek pozitív az üzenete.
És te, Sasha? Ismerjük?
- Kivel randizol? - Hát...talán.
Ismeritek a "To Catch a Predator" c. műsort?
- Imádom. - Abban játszik.
Vele fogok randizni.
Azoknak dolgozik, akik elkapják ezeket.
Online kacérkodik idősebbekkel, és úgy tesz, mintha 14 éves volna.
Istenem. Kérlek, vedd el feleségül.
- Akkor híresség. - Az.
Azt hiszem.
Ez de vicces.
Mindig tudtam, hogy mindenki előttem fogja megtalálni a párját.
Nem mintha gáz lenne, csak vicces, ennyi.
Hé, mizu? Trace vagyok.
Sasha. Nagyon örülök.
Én is. Mi a helyzet?
- Nem sok. Nálad? - Bocs a késésért.
Kemény napom volt a melóban.
Miért?
Új helyre léptem be.
Bejelentkeztem a 4chan-re.
Mi az a 4chan?
Egy anonim üzenőfal.
Régen képmegosztó volt.
Most már a pedofília melegágya.
Elég nagy az őrület.
Istenem.
- Jól vagy? - Elnézést.
Kurva idegesítő, hogy csak italra jöttem be, de...
az a csávó folyton bámul.
Gondolom felismert a TV-ből.
Haver, van egy tollad?
Kérsz egy autogramot?
Nem? Jó, én is így gondoltam.
Fura.
Nagyon szép vagy.
Gyönyörű, komolyan.
Ki mondta már neked, hogy szép vagy...rajtam kívül?
Bocs, bocs, baromi nagy a csönd.
Csak a cuppogást hallom.
Beteszek valami zenét.
Irányítás mániás vagy?
Mi? Dehogy.
Nem? Csak emiatt gondoltam,
és mert csomó újrahasznosított ládád van.
Ja, környezetvédelmi jogász vagyok,
és nyilván jobb ember vagyok, mint te.
Hát nem tudom. Itt én vagyok a legjobb.
Reggel felkelek és aranyat hugyozok.
Tessék?
Ricky Bobby, a Taplógáz*-ból. (* egy 2006-os film)
Nem láttam.
Hát, legalább a Lebowski-t láttad.
A felét.
Tessék?
Azt akarod mondani, hogy megnézted a Nagy Lebowski felét,
aztán kikapcsoltad?
Ezt úgy mondod, mintha...
megerőszakoltam volna valakit.
Ez még annál is rosszabb,
én mondom.
Istenkém.
- Férjnél vagy? - Mi?
A férjed hív.
Ja, nem.
Ő a legjobb barátom, Sasha.
Csak egy hülye vicc.
Oké, bebizonyítom.
Szia, Sasha.
Felvetted a telefont, tehát...
ugyan olyan szar volt a randid, mint az enyém.
Vagy nem tökölődtél, dugtál vele egy órája, és...
már el is ment.
Emlékszel? Hogy is hívták a srácot? Cory?
Visszahívlak.
Cory, mi?
Egy óra volt?
Ilyet nem gyakran csinálok.
Mégis, hogy csinálta?
Ez...
Tudod mit? Túlélem.
Mindenkinek van egy Cory-ja.
Na szia.
Milyen volt a randi?
Előbb te mond.
Hol is kezdjem?
Bariton volt.
Volt egy női szimbólum a csuklóján,
a rendszáma meg az volt, hogy "BABY BOI," I-vel.
- Pisilsz? - Igen.
Imádom, hogy közvetlenül a pisilés előtt hívsz,
ahelyett, hogy várnál 10 mp-et, míg végzel.
Várj egy kicsit.
Kihangosítottalak, megmosom a fogam.
Azt hiszem az volt a randi kedvenc pillanata, mikor...
felmutatta két ujját, és azt...
mondta: Ülj rá.
- Mi? Miért? - Nem tudom.
Szerintem azt hitte, flörtöl.
És milyen volt a tiéd, Megvagy!-gyal?
Megint olyan pólót viselt?
Igen.
És sokat idézett.
A legtöbbet nem is értettem.
Mint azt, hogy: Reggel felkelek és aranyat hugyozok.
Talladega Nights.
Hát, azt hiszem mégiscsak egyedül végezzük, ahogy terveztük.
Voltaképp megint elhívott, és...
igent mondtam.
Nem is tudom. Olyan szórakoztató volt vele.
Zsír.
Mikor találkoztok megint?
Holnap.
Mégis melyikünk a leszbikus?
Basszus.
Szia, nem láttalak.
Ahogy a kocsimat se, ugye?
Elálltad a kihajtómat.
Ezt azért nem mondanám.
Elég nagy itt a hely.
Igen, de a felfestésen állsz.
A felfestésen?
A felfestés.
Még ha rá is álltam a felfestésre,
attól még nem kellett volna belém tolatnod.
Elkések a munkából,
elintézhetnénk ezt később, szomszédok vagyunk.
Be kell jelentenem a biztosítónak még ma.
Ez egy vadonatúj autó. A nejem meg fog ölni.
Van biztosításod, ugye?
Persze. Na jó.
Tényleg nem értem, ez miért az én hibám.
Rendben, hagyjuk, hogy...
a biztosítók mindent elintézzenek.
Tessék.
Köszönöm.
- Vezess óvatosan. - Ahogy mindig.
Megvan.
Grossman Properties.
Tartsa.
Sűrű nap?
Az.
Végeztem mindennel, gondoltam...
utolérem magam a hírekben.
Ellenőriznéd, hogy ez elmegy-e ma?
Persze.
Ha úgysincs más dolgod, esetleg szétválogathatnád a leveleket.
Már megcsináltam, 10 perc alatt.
Ha esetleg van egy kis holt időd, amire...
nem igen emlékszem, mikor én dolgoztam itt,
talán nem lenne rossz ötlet, hogyha...
olyasmit olvasnál, ami a céggel van kapcsolatban.
Csak a héten öt új projektbe kezdtünk.
Ismered őket?
Még nem.
De ez remek ötlet. Köszönöm, Valerie.
Jó, szia.
Nem...
Bocsi, nem nyílt ki?
Megint.
Sikerült? Nem? Néha...
Na még egyszer.
Minden reggel ez van, sajnálom.
Most jó?
Nyisd ki, kakilnom kell.
Te jó ég.
Sasha, Tim vagyok.
Sajnálom, Paige nem mondta, hogy...
beborítottam a TV estéteket?
Nem, de semmi gond.
Gyere be.
Bocs azért a wc-s dologért az előbb.
Nem gondoltam, hogy bárki más lehet itt, és...
Ugyan, kakilni mindenki szokott.
De jó, megismerkedtetek.
Hozom a bort.
- Segítek. - Örültem.
Haver.
Miért nem szóltál, hogy itt lesz?
Mert egy órával ezelőttig nem is tudtam.
A munkából hazafelé hívott, gondoltam nagyon király lenne.
Azért szólhattál volna, mégse...
egy kopott pizsamában jöttem volna, egy...
lyukkal a faroknak az elején.
- Rajtad smink és normális ruha van. - Csini vagy.
A csávón fonott öv van. Nem fog elítélni.
És tudja, hogy a Top Model-t nézzük, ugye?
Igen, még egy részt sem látott.
Mekkora poén lesz.
Anyám volt a támaszom,
sok erőt adott.
Várjatok, nem az anyja hagyta magára?
De, de ez bonyolult.
Oké, a tea szertartásnak mi köze a modellkedéshez?
Csak figyeld, majd később elmagyarázom.
Oké, erre emlékezni fogok, mikor megnézetem veled a Nagy Lebowski-t.
Te nem láttad a Nagy Lebowski-t?
Köszönöm szépen.
- Láttam a felét. - A felét?
Az tetszett.
- Látod mi történik, Larry? - Tessék?
Látod mi történik, ha...
seggbe dugsz egy idegent?
Ja, értem. Ez a filmből volt.
Ők testvérek, ugye?
Kik?
Ő és...pont nem mutatják.
Ő, és a jobb oldali.
Tulajdonképpen gyűlölik egymást, mert mindketten latinok, és...
pontosan tudják, hogy egyikük ki fogja ütni a másikat.
Értem.
Mindkettő dögös, nem, Sasha? Ilyen a típusod.
Meséltem Tim-nek a kubai lányról.
Már...nem is tudom hogy került szóba.
Olyan emberekről beszéltünk, akik a szüleikkel élnek.
És meséltem Tim-nek, hogy az utolsó 3 randid ilyen...
lányokkal volt, akik még otthon laknak.
Úgy hallom sokat beszéltél Tim-nek rólam.
Ne haragudj, titok volt?
Nem, semmi gond.
Biztosan haza tudsz majd vezetni?
Elnézést, Tim itt alszik?
Őszintén, én nem... mármint, ahogy akarod.
- Én...én nem... - Nem akarok...
Nem kell korán dolgozni mennem.
Nem gondoltam semmire.
Bocs, hogy késtem. Még másolnom kellett valamit a melóban.
Még soha nem túlóráztál.
Nem mondtam, hogy céges ügyben.
Csináltam egy kis semmiséget Paige-nek.
Megszerezte az első nagy ügyét.
De jó neki. Hihetetlen.
valami gyárak iszapot pakoltak egy iskola mellé, és leállíttatta.
- Basszák meg. - Paige mellett rossz embernek érzem magam.
Tudom. Nem olyan, mint az a bosszantó Erin Brockovich?
"Ezek a melleim, Ed."
- Ez nem idézet volt. - De, tutira az.
- Biztosan nem az volt. - De.
Mindegy, találtam egy életnagyságú Julia Roberts-et az eBay-en,
ráragasztom Paige arcát,
és holnapra összehozok neki egy kis meglepi partit.
- Ráértek? - Naná.
Igazándiból randim lett volna azzal a lánnyal, aki...
minden egyes nap írt a neten, de...
aztán írt, hogy újra összejött az exével, szóval...
zseniális.
Szóval igen, ráérek.
Szuper.
8-kor nálam?
Az a lány a lilában téged bámul.
Mehetnél kardozni vele.
Azt hiszem, ehhez még pár piát le kell gurítanom.
Jen, nekünk van italunk, ugye?
- Tessék. - Döntsd le.
Amúgy csak itt találtam.
- Csak szívat, eskü. - Menj kardozni.
Megtennétek, hogy ez a szót többet nem mondjátok ki?
Csak ha kardozol vele.
Kardozás, kardozás.
Ha ezt felteszitek a YouTube-ra, végeztünk egymással.
Elfogadom a kihívást.
A fenébe, 1 óra.
Le kell vinnem a kutyámat.
Oké, hogy berúgtam tegnap este, de...
kutyára nem emlékszem.
Nem, az exemmel lakik.
De láthatásom van.
Valaki van a házban?
Igen, csak anyám jött haza.
- Szia anyu. - Szia édesem.
Azt hittem ez a te házad.
Jó is lenne.
Még tanulok.
Kérlek mond, hogy még nem indulsz, mert...
nagyon nem vagyok kész.
Tulajdonképpen...ne nyírj ki, de áttehetnénk a Top Model nézést?
Tim meglepett.
El akar vinni vacsorázni, hogy megünnepeljük az ügyemet.
Küldött értem egy kocsit.
Tudom.
Tuti, hogy egy filmben látta, de kit érdekel. Hát nem cuki?
De, nagyon.
Tudom, de gáz, hogy lepattintalak.
Ne, ne hülyéskedj, nem kell.
Ne butáskodj.
Ezért van a felvevő.
Oké, nagyon köszi. Szeretlek.
Én is téged.
Bocs, milyen béna, hogy küldök érted egy kocsit,
és nem vagyok benne, nem?
Sokáig dolgoztam. Szeretném, ha ünnepelnél, és nem kellene vezetned.
El se hiszem, hogy ezt csináltad.
Hát, köszi.
- Szuper ez a hely. - Király, nem?
Ha jól tudom, itt ilyen bio izék vannak.
Szólok, hogy várunk.
Foglaltam asztalt.
Mi?
Ezen borulsz ki?
Általában én csinálok mindent.
Kiválasztom az éttermet, foglalok asztalt,
felveszek mindenkit, bort rendelek.
Vajon miért nem voltak hosszú kapcsolatok? Fura.
Készen van az asztaluk.
Köszönjük. Gyere.
Ez túl Ellen Page-es?
Nem, de ez a fiú részleg.
Bárcsak ilyeneket hordana Tim.
Istenien állna rajta.
Szerintem csak szereti azokat a feliratos pólókat.
Meséltem már arról a pólójáról, amin...
egy Pizza Hut-os logo-ban az van, hogy Pizza ribanc?
Ezt nézd, ez totál te vagy.
Ari, de nem vehetsz fel ilyet 30 után.
Miről beszélsz? Még 29 sem vagyunk.
Igen, de leszünk.
Nem hiszem, hogy ennek van életkori megkötése, haver.
Szerintem ez azért igaz pár ruhára.
Mikor látsz egy idősebb nőt, csíkos térdzokniban,
hátizsákkal és pirosra festett hajjal?
Az olyan szomorú, az egy szomorú ember.
Még mindig nem gondolom, hogy le kellene mondanod erről a ruhadarabról.
Képzeld el, hogy egy 55 éves hordja.
Oké, ez tényleg szomorú.
54 után nem veszem fel.
Hol a pénz Lebowski?
De jó.
Nem kell leállítanod.
De, nem akarom, hogy bármiről is lemaradj.
Lemaradtál.
Sasha ezzel a lánnyal van.
Na jó, ez...
- Felment hozzá. Vicces. - Ez is jó.
Ez a csaj nagyon édi.
- Honnan tudod? - Küldött róla egy képet.
Megnézed?
Elég lesz már.
Zavar?
Nem, de ez a kedvenc filmem,
és én is megnéztem a kedvedért a lovagló vak lányt.
A Szívgalopp egy klasszikus.
Sajnálom, kikapcsolom, jó?
Ne, ne, ne. Nem kell kikapcsolnod.
Nem, kikapcsolom. Már ki is kapcsoltam.
- Beteszem a fiókba, jó? - Jó.
- Jó lesz így? - Nem kapcsoltad ki, de jó.
A fiókban van.
Csak mert technikailag én mentem neki, ez még...
nem jelenti azt, hogy az én hibám volt.
Nem. Elállta a feljárót. A te házadnál.
Igen, mit kellett volna tennem? Maradjak otthon?
Nevetséges. Fellebbezned kéne.
Igazad van. Azt kéne. Ez elvi kérdés.
Így van. Nehogy fizess annak a seggfejnek.
- Igazad van. Nem fogok. Bassza meg. - Menjen a picsába az a csávó.
Csirkesalátát kérnék croissant-tal.
Üdv, én sonkát és gruyère-t rozskenyérrel.
Az jól néz ki.
Hogy állnak a dolgok Tim-mel? Hogy megy?
Nagyon jól. Már pár hónapja tart, semmi eget verő jellemhiba.
Egy van, de az marhaság.
Mi az?
Nem valami nagy divatbolond.
Nem vészes, de...
olyan elveszett. Még mindig pacskert hort.
Jézusom.
Kaja után ugorjunk be a Nordstrom's-ba.
Ott remek a cipő részleg.
Anya, Nordstrom, nem Nordstrom's.
És nem gondolod, hogy kicsit korai lenne...
ruhákat vennem neki?
Sosem korai egy férfinak...
divattanácsokat adni.
Szükségük van rá.
- Elmegyünk a Nordstrom's-ba. - Strom.
Strom.
Veszünk neki valami szépet.
És ha hordja,
ösztönöznöd kell, hogy...
továbbra is viselje.
Fúj, ez undorító.
Csak mondom.
Apádat is így vettem rá, hogy hagyja azokat a Disney pulcsikat.
Egybe vagy külön?
Külön.
Istenem, nagyon köszönöm, anyu.
Nem hiszem el, hogy ennyivel tartozok.
Rossz helyre tettem a pipát, vagy nem tudom.
Azok az űrlapok olyan zavarosak.
Ne aggódj emiatt, édesem. Apáddal itt vagyunk.
- Biztos? - Igen.
Elég rossz érzés.
Annyiszor segítettetek már ki a lakással is, és...
Édesem, ez egy befektetés.
Kifizetődő lesz, ha megkapod a lemezszerződést.
Sosem felejtem el, mikor elnyerted azt a díjat az érettségin.
A tanárod azt mondta nekem: a lánya lesz a következő Patti Smith.
- Hogy áll az album, egyébként? - Jól.
Ma este is azon dolgozom.
Alig várom, hogy besétáljak a Starbucks-ba, és...
lássam az arcodat azokon a CD-ken.
És majd azt mondom: Az a lányom, és kérek egy tejeskávét.
Vagy nem akarod, hogy a Starbucks-ban is árulják? Az olyan nagyipari, ugye?
Nem, nincs vele semmi baj.
Istenem.
Ezt gyakrabban csinálhatnád. Komolyan mondom.
Nem tudom mi ütött belém.
Csak megláttalak abban a szexis ingben,
és előtört a vad énem.
Vegyél ilyet gyakrabban.
Mihez fogsz kezdeni a hétvégén nélkülem?
Zokogni fogok.
Aztán meglátogatom az apámat.
Ez kedves.
Én is szeretnék találkozni vele.
Fogsz is. Összedobok neki egy 80. szülinapi bulit.
- Bocs. - Semmi baj.
Apám kurva öreg. Vicces.
Apám egy mocskos vénember, aki lefeküdt a titkárnőjével.
Anyám egy ribanc titkárnő, aki lefeküdt a főnökével.
Tök vicces.
Nehéz lehet így gondoskodni az apádról.
Nem tudom.
Egy bizonyos ponton mind ezt csináljuk, nem?
Én kicsit hamarabb kezdtem.
Úgy érzem, az anyám is erre próbál felkészíteni, hogy kezdjem el.
Régen bárhová mentünk, mindig ő fizetett, és most már nem.
Nem mintha nem engedhetnék meg magamnak $10 egy szendvicsért.
Csak úgy érzem, mintha azt mondaná...
Végeztem ezzel az anya vagyok marhasággal?
Szomorú.
Úgy érzem, többé senki sem gondoskodik rólam.
Másvalaki is tud gondoskodni rólad.
Ez Sasha.
Ne, nem akarok menni.
Nem is.
De mennem kell, marha pipa lesz.
Nem.
Látszik, hogy most szexeltem?
Na jó.
Majd hívlak a szállodából. Szeretlek.
Mármint...
Tudtam.
Tudtam, hogy szeretsz.
- Nem így akartam mondani. - Tudtam, hogy szeretsz.
- Tehát nem úgy értetted? - Nem.
Szóval szeretsz?
Vagy nem szeretsz? Vagy szeretsz?
Szeretsz.
- Szeretsz. - Te szeretsz engem.
Nem tudom. Csókolj meg, had lássam.
Szeretlek.
- Nem. - De.
Mennyi az idő? A medence 10-kor bezárt?
Szerintem ezt senki sem nézi.
Itt még személyzet sincs.
Basszus, vihettelek volna egy jobb helyre is a szülinapod alkalmából.
Mi? Bediliztél? Ez tökéletes.
Az a jó, hogy rögtön az autópálya mellett van.
Tényleg, akárhányszor erre vezetek arra gondolok,
ki a franc száll meg itt?
Most már tudjuk. Kamionosok és mi.
Nem hiszem el, hogy ez az utolsó 20-as születésnapom.
Csak most voltunk 25 évesek.
Tudom, durva.
Egy 29 éves recepciós vagyok.
De igazából nem vagy az.
- Zenész vagy. - Tudom.
Jelenleg csak ezért...
fizet nekem bárki is.
Nem tudom. Ha holnap megölnének,
ez lenne a nekrológom:
Ma meghalt Sasha Weiss, 29 éves recepciós.
- Miért ölnének meg? - Mert...nem tudom. 29 vagyok.
Valaminek kurvára történnie kell.
Én is öregnek érzem magam mostanában.
Úgy érzem, már nem tehetek meg olyan dolgokat, mint régen,
például leülni a reptér lépcsőjére.
- Én még mindig csinálom. - Én is.
De úgy érzem mindenki engem néz, és...
azt gondolja: ez a lány túl öreg, hogy ott ücsörögjön.
Ja. Felnőni szívás.
Nem az.
- Nem szeretnél újra 21 lenni? - Dehogy.
Akkor annyira bizonytalan voltam.
De...
ha 21 vagy...akkor minden könnyebb.
Nem?
Nem gáz, ha recepciós vagy,
szarokat eszel, szórakozásból randizol, és...
leülhetsz a földre.
És ne feledd, hogy folyton együtt lógtunk.
És azokat a hülye videókat néztük, amiken senki nem nevetett, kivéve minket.
Sasha.
- Sasha, mi a baj? - Semmi.
- Ne is törődj velem. - Nem.
- Ne. - Kérlek, mond el.
Semmi, csak...
Néha hiányzik.
De mi változott?
Itt vagyok.
Nem tűnök el.
Mi még mindig úgy gondoljuk, hogy viccesek vagyunk.
Fogd be.
Gyere ide.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Istenem, zseniális vagy.
Ez az.
- Fitz matricák. - Tudtam, hogy imádni fogod, te lúzer.
Azonnal játsszunk.
Tudod, hogy mióta várom ezt az utat?
- Igen? - Igen.
Szerinted Tim játszana ilyet velem?
Még a szobából is kimegy, ha a Real Housewives-t nézem.
Tudom.
Veled kell kiélnem mindent.
Basszus, majdnem elfelejtettem.
Vettem pink bort.
- Ne. - De.
Istenkém. Van bornyitónk?
Nem, szívem. Csavaros.
- Istenem, csacsogás. - részeg csacsogás.
De szar.
Tim hív.
Hogy mersz Sasha szülinapja alatt hívni?
Nyomd ki.
Keresd meg a jövőd kulcsát a pályaválasztónál.
Lapozz a Yellow Pages 6. oldalára.
Mi az?
Csőtörés van az idősek otthonában, ahol Tim apja lakik.
El kellett vinnie egy hotelbe.
Fel kéne hívnom.
Persze, hívd.
Semmi gond, hívd fel.
- Bocs. - Nem gáz.
Hé, én akartam oda beállni.
Nem láttam a ribanc feliratot a parkolóhelyen.
- Tűnj el innen. - Nem.
Ez komoly?
Emlékszel a lányra, akiről meséltem? Múlt héten találkoztam vele.
Ő az, akinek a szobatársa vagy az exe, vagy nem.
- Igen. - Ki tudja.
A randi után küldtem neki egy üzit,
és nem hallottam róla azóta.
Most küldött egyet, amiben ez van:
Este 8-kor találkozunk.
Most vagy félrement az üzenet, vagy valahol lennem kéne 8-kor?
Nem tudom. Kérdezd meg.
Nem, nem akarom megkérdezni.
Mert mi van, ha tényleg félrement?
Megkérdezem, hogy nekem akarta-e küldeni,
- aztán megint leráz. - Akkor ne kérdezd meg.
Jó, de ha nekem szánta,
és egész héten csak játszotta az eszét,
most meg arra számít, hogy látni fog, de...
- ezzel én dobom őt? - Nem tudom, Sasha.
Ne hari, te már túl érett vagy ehhez most, hogy barátod van, és...
egész hétvégén kempingezni fogtok.
Ezt honnan tudod?
Kiírtad Instagram-ra.
Nem mintha érdekelne.
- Had nézzem azt az üzenetet. - Nem.
- Mutasd meg. - Nem akarom.
Ha elolvasom, talán rájövök mit akar vele.
Nem kell. Semmi gond.
Ennek így kell kinéznie.
Mire gondolsz?
Semmire.
Mi az?
Na jó, szeretnék valamiről beszélni veled.
Ne borulj ki.
De...
A minap találtam valamit a hátamon.
- Valami anyajegy félét? - Igen.
De...te bőrgyógyász vagy.
Igen, de...
a bőrgyógyásznak is lehet bőrrákja.
- Rákos vagy? - Nem. Még nem tudom.
Még az eredményekre várok...
Mutasd meg.
Nem akarom, undorító, nem...
Nem akarom megmutatni.
Nem érdekel bármit is mondasz. Látni akarom.
- Gyerünk, mutasd meg. Tim. - Nem akarom.
Fentebb van.
Hozzám jössz?
Aggódnom kéne?
Igen.
Mármint nem.
Szóval...
- Igen, hozzád megyek. - Tényleg?
Hogy tehetted ezt velem, te seggfej.
Szerettem volna, hogy legyen egy jó story-nk. Te nem?
Baszd meg.
- Ki írta a hátadra? - Dr. Schaffer.
- A kis kacsóival? - Azokkal.
Istenem.
Most, hogy igent mondtál.
Had mondjam el milyen szarul állítottad fel a sátrat.
Szia.
Akarsz hallani valami kurvára kiborítót.
Persze.
Átnézték a munkámat ma. Mindenki utál.
Ezt hallgasd meg.
- "Sasha okos és képzett". - Ez nekem bóknak hangzik.
"De úgy tűnik, nem fókuszál eléggé a munkájára..."
"itt, a Grossman Properties-nél."
Lefogadom, hogy ezt Valerie írta.
Az a kurva minden nap odajön az asztalomhoz,
megkérdezi, hogy sűrű napom van-e,
amit nyilván nem hisz, mert látja, hogy nincs.
Ne foglalkozz vele ki írta ezt.
Hülye vagy? Meg kell tudnom.
És ezt ki a fasz írta?
"Sasha mindig felhúzza magát, ha megkérem valamire".
Ki vagy te?
Kaphatnék vodka szódát egy csepp áfonyával?
Ne felejtsd el, hogy ez csak a nappali munkád.
Tudom, hogy szar és unalmas, de ezt akartad.
Valami egyszerű és uncsi melót akartál, amin nem kell pörögni,
és így tudsz a zenére koncentrálni.
Igen.
Igazad van.
Milyen volt a kemping?
Nagyon jó.
Csúcs.
Tim-mel eljegyeztük egymást.
Tessék?
Paige!
Istenem.
Tudom.
Elhiszed?
Esküvő.
- Istenem. - Tudom, hát nem őrület?
Én leszek a legjobb embered.
Szóval, gyakran jársz ide?
Igen.
Köztem és a mozzarella rudak között alakul valami.
Sajnálom, hogy tőlem kell megtudnod, de mással is találkozgatnak.
- Micsoda árulás. - Nem akartuk, hogy így tudd meg.
Egyszer kettőt is rendeltem.
Egy este.
Egy megvolt a parkolóban, egy vezetés közben.
Tiszta zavarban lennék.
Ja, nem tudnám rávenni magam, hogy...
szemezzek egy másik kocsiban ülő lánnyal.
- Kik ezek? - Kaya barátom bandája.
Marha jók.
Átveszem neked.
Én dobolok rajta.
Na ne. Nem is tudtam, hogy játszol.
Én is zenész vagyok.
Én tulajdonképpen nem zenész vagyok.
Inkább író, de az utóbbi időben sokat rajzolok.
Egy képregényen dolgozom.
Szóval, van zenekarod?
Nem, most nincs. Most leginkább a saját dalaimon dolgozom.
Utálom, mikor egy zenekar elmegy turnézni 3 dallal.
Örülök, hogy összefutottam egy másik művésszel.
Én is.
Fogalmam se volt. Jenn sosem említette.
Jenn nem tud túl sok mindent rólam.
Nem sokáig randizgattunk.
Hé, Sasha.
- Ribi, ez fájt. - Óvatosabban.
Te jössz. Óradíj van.
Nagyon érdekes a tetkód. Mit jelent?
Nem igazán szeretnék erről beszélni.
Ja, gondoltam, mivel a nyakadon van...
Mióta vagytok együtt Sasha-val?
Gyakorlatilag 3 hete, de ne mondjátok el senkinek.
Nem szeretnénk, ha bárki is megtudná.
- Miért? - Csak hülye leszbi drámázás.
Jenn, két n-nel is járt Vanessa-val.
- Csak egy párszor randiztunk. - Ja, de ő kicsit magára vette.
De ki van ez találva. Töröltem Sasha-t a Facebook-on.
Igen, úgy teszünk, mintha nem is ismernénk egymást.
És mikor majd készen állunk arra, hogy elmondjuk,
visszavesszük egymást, kommüntelünk a másikhoz,
- mintha csak ott futottunk volna össze. - Ja, értem.
Szép házak vannak errefelé.
Igen, de nem is tudom. Szerinted a környék nem túl zavaros?
Szerinted ez a környék zavaros?
Hát...
Csak ebben a bowling teremben három fémdetektor van.
Ez a jövő.
Igen, valószínűleg.
Az iskolák se túl jók errefelé.
Á, az iskolák.
Csak gondolunk a jövőre.
Nos, bárhogy is döntesz, csak magániskolába ne add a gyereked,
hacsak nem akarod, hogy ezüstkanállal a seggében nőjön fel.
És mi van, ha tényleg veszélyes környéken élsz?
Nem érdekel. Inkább küldöm a gyerekemet...
állami iskolába a gettóba, mint magániskolába.
Az összes magániskola tanulója beszűkült seggfej lesz.
Tim magániskolába járt.
Oda.
Mennünk kell. Apám zárja a kaput.
Pár hónappal a művészeti suli előtt...
hazaköltözött. Átmenetileg.
Sziasztok.
Mi a fasz baja van ennek a csajnak? Már elnézést.
Tudom, hogy te mindenkit kedvelsz, és szerinted túl gyorsan ítélkezem, de...
- Utálom Vanessa-t. - Köszönöm.
Annyira elegem van belőle, hogy Sasha ilyen idiótákkal vesztegeti az idejét.
Mikor talál már egy felnőttet?
- Mindig ilyenekkel randizik? - Vanessa mindegyiken túltesz.
- Értem. - Megtennéd, hogy ezt nem mondod?
Bocs, romokban az idegeim. Folyton ezt mondod.
- Oké, persze, bocs. - Mit fogok mondani, ha megkérdezi mit gondolok róla?
Mond el, hogy szerinted egy szerencsétlen kurva.
Mit fogok mondani? Nagyon tetszett a tetkó a nyakán?
Tudod mit? Ne mondj semmit. Nem értem miért kellene belekeveredned.
Csak annyit mondj, örülsz, hogy boldog, és...
várd meg, amíg vége lesz. Ami nyilvánvalóan így lesz.
- Vége lesz, ugye? - Igen, addig is, maradj ki belőle.
Legszívesebben leültetném Sasha-t, és azt mondnám:
Az igazság fáj, de mint a legjobb barátod azt mondom, szedd már össze magad.
Abba kell hagynod, hogy minden este ilyen lányokkal randizol,
és ki kell találnod mit kezdesz az életeddel, mert...
egy nap majd felébredsz 35 évesen,
és rádöbbensz, hogy nincs párkapcsolatod, nincs megtakarításod,
minden barátod megházasodott és gyerekei vannak, mérföldekkel előtted járnak,
szarul fogod érezni magad, és sajnálom, de az lesz a valóság.
Igen. Ez nem teljesen a "kimaradok belőle".
Nyilván nem fogom neki ezt mondani.
Nagyon cukik vagytok együtt.
Vanessa nagyon magabiztosnak tűnt.
Igen, nagyon kedvelem.
Remek, örülök neked.
Szerinted ez komoly lesz?
El tudod képzelni magad leragadni Vanessa-nál?
Nem tudom. Nagyon jó lenne, igen.
Tudom, hogy te nem ismered annyira, de nagyon klassz lány.
Abban biztos vagyok.
De tudod, azt hiszem ti ketten...
túlságosan különböztök egymástól.
Ezt meg hogy érted?
Néha az ilyen nagyon kreatív típusok...
nem igazán jönnek ki a... tradicionális emberekkel.
- Az lennék? - Nem.
Csak te olyan rendezett vagy.
Vanessa meg totálisan szabad szellemű.
Néha arra ébredek az éjszaka közepén, hogy...
épp az álmát írja le.
Pár ilyet elolvastam. Te jó ég.
Elképesztőek. Komplett történetek.
Így működik az agya. Megálmodja a történeteket.
Tehát Vanessa főállásban szeretne írni?
Mert most nincs munkája, ugye?
Igen, most ad magának időt, hogy kitalálja mihez szeretne kezdeni, amit...
sokkal jobban becsülök, mint azokat, akik...
a kitaposott ösvényen járnak, mert stabilitásra van szükségük.
- Lassítsunk? - Nem kell. Neked?
Nekem se.
- Nekem jó. - Nekem is.
- Jó. - Jó.
Miért nem fizeted meg a káromat?
A felhajtómon parkoltál.
Összetörted a kocsimat. Összetörted a...
- Na jó, nyugodjunk meg. - Elintézem, Tim.
A biztosítók továbbra is vizsgálják, hogy...
kinek a hibája volt.
Figyelj ide. Én rendes fickó vagyok, érted? Kibaszott apa vagyok.
Nem akarlak lehúzni. Csak azt kérem, ami jár.
Sajnálom, hogy úgy érzed, te vagy a sértett.
Hát ilyen nincs. Ne hajts át...
a gyerekeimen, mikor legközelebb vezetés közben sms-ezel.
- Nem sms-ezem vezetés közben. - Valóban?
Haver, folyton azt csinálja. Láttam.
Te.
Jézusom.
Talán épp valamit bepötyögtem a GPS-be.
Talán.
- Hé. - Mi van?
- Talán fizetni kéne neki. - Mi?
Nem akarunk rosszban lenni a szomszédokkal.
Csak adj neki pár 100 dollárt,
mond, hogy sajnálod, és kész vagyunk.
- De nem csináltam semmi rosszat. - Nem mondtam, hogy csináltál.
Bár nem kéne a GPS-be pötyögnöd vezetés közben.
Szóval szerinted az én hibám?
Nem tudom kinek a hibája volt. Nem voltam ott.
Ez remek. Jó tudni, hogy melyik oldalon állsz.
- Paige. - Menj. El fogsz késni a golf-ról.
- Onnan nem lehet elkésni. - Csak menj.
Oké.
Ez jó.
Igen? Tetszik?
Ez a titkos mozdulatom.
Titkos mozdulat.
- Te és Vanessa? - Nem.
Nem, én...
Még nem, még semmi sem történt. Csak elméletileg kérdezem.
Megijesztettél.
Szerinted Jenn tényleg kiborulna?
Sasha, Jenn belepusztulna.
Jó, jó.
Akkor nem jövök össze vele.
Ugye tudod, hogy ebben a kérdésben bízhatsz bennem?
Ezt hogy érted?
Úgy értem, hogy ha valami már történt közted, és...
Vanessa közt,
és szeretnéd elmondani, bennem megbízhatsz,
ígérem, nem fogom elmondani Jen-nek.
Némiképp már voltunk együtt.
Oké, nem ítélkezem.
Komolyan?
Ugyan már. Ha a leszbikusoknak nem lenne szabad...
a barátaik exével randizni, mind cölibátusban élnénk.
Istenem.
- Szia Jenn, épp a másik Jen-nel voltam. - Baszd meg.
Komolyan, Sasha? Vanessa?
Aki után egy hónapig zokogtam a válladon, hogy milyen szarul bánt velem?
Basszus, basszus.
Ezt nem így kellett volna megtudnod.
Mi? Most, hogy Paige lekoptatott...
mindenkit át fogsz baszni, csak hogy ne legyél egyedül?
- Paige nem kaptatott le. - Jaj, hagyjuk már.
Ébredj már fel. Le vagy cserélve. És tudod mit?
Meg is érdemled. Én sosem tettem ilyesmit.
Tényleg, Jenn? Te sose tettél ilyesmit?
Két exed lefeküdt egymással, ennyi.
Te sem vagy szent, tavaly lefeküdtél azzal a férjezett lánnyal.
Cameron nyitott kapcsolatban élt, érted?
Nem erről van szó, baromira nem erről van szó.
Hanem a barátságunkról, aminek most vége. Viszlát.
Jut eszembe, Vanessa nem borotválja a fanszőrzetét,
szóval sok szerencsét odalent.
Képzeld, ezt már tudom.
Nem fogom...
Istenem, Jen...
- Sasha, mizu? - Elköpted magad Jen-nek?
Nézd, sajnálom a korábbit. Nem akartam állást foglalni.
Nem is ismerem azt a csávót.
Köszi.
- Ne legyél már ilyen. - Milyen?
- "Köszi." - Nem így mondtam.
Oké, mindegy.
Ebből elég.
Hiányoztál, érted?
Jó volt a golf, köszi, hogy kérded.
Hidd el amit látsz, ha az emberek kimutatják a foguk fehérjét.
Buli nálam, hozzatok haverokat is (Kivéve tudodki!)
Te szemét köcsög.
Nora, szia.
Sajnálom, hogy ezt hallottad, csak...
Épp ingatlanokat keresek, és valaki azt mondta...
Ennek a csomagnak azonnal el kell mennie a kínai irodánkba.
Persze, jó, bocsi.
Nézd, mit találtam a konferenciateremben.
Már 6 óra van?
- Itt voltál egész nap? - Igen.
Teljesen elmerültem a novellámban.
Pete már nem küldözgeti a jegyzeteit, így...
egészen új irányt vettem.
Pete az a srác, akivel találkoztál a kávézóban?
- Az író? - Igen.
És részmunkaidőben tanít az egyetemen.
Olyan ösztöndíja van, mint senki másnak.
Mindenkit ismer a The New Yorker-nél,
ha egyszer kész leszek, segít majd bejutnom.
Tuti.
Van bor?
Már elfogyott. Pete hozta.
Azt hittem munkamegbeszélés lesz.
Annak indult, de aztán elkezdünk lazulni, és...
Még nem mondtam el neki, hogy meleg vagyok.
Az emberek nem is gondolnák, mert olyan nőies vagyok.
De,
egyszer csak...megcsókolt.
Mi? Te jó ég.
Ciki.
Igen, én is ezt gondoltam.
Nem is tudom hogyan mondjam el, de...
valami történt.
De...
meleg vagy.
Nem tudom.
Úgy érzem, olyan rég óta mondogatom magamnak, hogy meleg vagyok, hogy...
talán ez akadályoz abban, hogy megtudjam, ki is vagyok,
tudod, valójában.
Az biztos, hogy tartozom magamnak annyival, hogy kiderítem.
Oké, értem.
És neked meg őszinteséggel tartozom.
Nem mintha tudnék hazudni.
Én is olyan ember vagyok, aki nem képes hazudni.
Hoztam sütit, egy üveg scotch-ot, arcpakolást,
és egy nagyon furcsa ékszerkészítő játékot.
Mivel kezdjük?
Szerinted 2 N megbocsájt valaha?
Szerintem haragot fog tartani, imád drámázni.
Igen, de 1 N nem,
annak ellenére, hogy elárulta, nem akar bekavarni köztünk.
Amint 2 N becsajozik, el fogja felejteni az egészet.
Annyira mérges volt.
Legközelebb remélhetőleg eszembe fog jutni, hogy...
ha kezdődik a drámázás,
maradjak ki belőle.
Ez talán egy jó ökölszabály.
- Ökölszabály. - Fogd be.
- Talán randizhatnék olyannal, aki... - Érettebb?
Azt akartam mondani, hogy aki biztosan meleg, de...
te mire gondolsz?
Szerintem megérdemelsz valakit, aki már összekaparta a szarjait.
Igen, igazad van.
Vagy legalább olyat, aki nem ajnározza magát...
folyton, milyen jó az ágyban... miközben még ágyban vagyunk.
- Mi? - Ja, tudom.
Elég nehéz hangulatban maradni,
mikor a másik csak azt hajtogatja, hogy...
minden, amit csinál, az a titkos mozdulata.
- Na ne. - De, folyton.
Jesszus.
Késő van, jobb, ha megyek.
Ne menj el, olyan jól mulatunk.
Tudom, de Tim nem szereti, ha késő este vezetek haza.
És azt szereti, ha ilyen arccal vezetsz haza?
- Gyönyörű. - Undi, ne érj hozzám.
Ígérem, gyorsan túl leszel Vanessa-n.
Csak megint ki kell mozdulnod.
Hány leszbikus fér el egy Subaru-ban?
- Lucas hozott tűzijátékot. - Tim, nem.
Paige, talán.
Köszi, hogy hoztál. Mivel tartozom?
Semmivel. Megengedhetek magamnak pár fagyott vizet.
Itt van a cégem egyik új ügyvédje.
Nagyon klassz lány, és meleg.
Angelica-nak hívják. Nagyon csinos.
És nincsenek szarakodásai.
Angelica.
Jó, hát mindketten szabadok vagyunk,
gondolom majd összefutunk valahol.
Meghívtam mára.
Az utolsó utáni pillanatban, mert...
nem igazán ismer senkit még a városban, nem nagy ügy.
De nem mondtad el neki, hogy direkt hívtad meg?
Nem, nem, nincs semmi kényszer.
De nem bánnám, ha egymásba szeretnétek,
elmennénk dupla randira, aztán boldogan élnétek.
Oké, pszicho.
- Úgy nézek ki, mint egy leszbikus? - Leszbikus vagy.
Jó, de nem akarok... melegnek látszani.
Ne sértegesd magad.
Nem sértődtem meg.
- Ő az? - Igen, csinos, nem?
- Miért van így öltözve? - Munkából jött.
Gazdag? Az egy elég divatos táska.
Nem tudom, annyira nem ismerem. Ne csináld már.
Sasha, csak menj oda és köszönj.
Nem, nem akarok egy köszönésből ekkora ügyet csinálni.
Majd ha összefutunk, akkor...
Ne már.
- Szóval Sasha összejönne egy haverral? - Lucas, ő meleg.
- Velem flörtölt. - Brian, meleg.
Na ő már az én esetem.
Ő is meleg.
Ez a buli szar.
Nem. Sasha, nyugi.
Ide jön?
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Köszi, hogy meghívtál.
Angelica, ő Sasha. Sasha, Angelica.
Szóval munkából jöttél?
Igen, pár dolgot be kellett fejeznem.
Undi.
Annyira nem. Tudom, hogy gáz, de szeretem a munkámat.
- Te mivel foglalkozol? - Recepciós vagyok.
És nagyon tehetséges zenész.
Megyek sör-pongot játszani.
Azt én is szeretem.
Még jobb. Ez számít?
Persze, hogy számít.
P.B.R-t iszik, sör-pongot játszik, ő a tökéletes nő.
Brian, te már részeg vagy. Kell egy új játékos.
- Ki akar... - Angelica, beszállsz?
- Benne vagyok. - Gyere.
Szerintem nem kell több játékos. Össze fogod piszkolni...
Kit érdekel, utálom ezt a blúzt.
Jól csinálod. Adhatnál pár tippet.
Szerintem inkább leülök.
Megiszom a sörömet.
Sasha, ezt érted. A titkos mozdulatom.
Angelica! Megvan.
Istenkém, de béna vagyok.
Rögtön jövök.
Sasha, nem segítesz neki?
Szerintem megoldja.
Sasha, segíthetnél neki. Így beszélgethetnétek.
Meg fogja egyedül is oldani. Eszek chips-et.
Sasha...
- Sasha. - Mi van?
- Sasha, miért vagy ilyen elutasító? - Miről beszélsz?
Azt mondtad, semmi kényszer.
Nincs is, de goromba vagy vele.
Hogy lehetnék vele goromba. Nem is tudja, hogy miért hívtad meg.
- Dehogynem tudja. - Csak arra gondoltam, hogy kedvelnétek egymást.
Miért? Nagyon jól tudod, hogy nem az esetem.
- Talán jót tenne neked. - Jót tenne nekem?
Tudod, hogy értem. Te magad mondtad, hogy szeretnél érettebb...
nőkkel randizni.
Ezt te hajtogatod folyton.
Bocs, hogy nem omlok rögtön az első ember karjaiba, akivel össze akarsz hozni.
- Szingli korodban te is elég válogatós voltál, emlékszel? - De nem így.
Szóval neked bejönne Angelica, ha férfi volna?
- Igen. - Marhaság.
- Nem az. - De igen.
Szóval azt állítod, hogy ha egy pasi megjelenne öltönyben egy kerti sütögetésen,
és ilyeneket mondana, hogy istenkém, de béna vagyok,
az neked bejönne?
Angelica...
Köszi szépen.
Angelica, kérlek, hidd el nekem, ennek semmi köze hozzád.
Sasha-nak velem van baja.
Őszintén szólva nem érdekel. Öreg vagyok én ezekhez.
- De... - Bent találkozunk. Köszi a meghívást.
Nem tudom miért próbálkozom.
Ezt hogy érted?
Mond meg nekem őszintén.
Ha tényleg semmit nem akarsz változtatni az életeden, mond meg.
Elfogadom, hogy neked jó, hogy minden este 22 évesekkel randizol,
és leállítom magam, nem próbálok meg segíteni,
Sose kértelek, hogy segíts.
Oké, de akkor ne hívj fel minden nap, hogy elpanaszold a sanyarú sorsod,
ha egyszer nem teszel érte semmit, mert kissé zavar.
Rendben.
Tudnom kellett volna, hogy amint találsz valakit,
engem lepattintasz.
Sasha, ez nem fair.
Igen, most kevesebb időm van rád, mint ez előtt,
mikor még nem volt senki más az életemben,
és hajnali 2-ig beszélgettünk, de...
ez mindig is változott, amint egyikünk megismert valakit.
Nem beszélgethetsz örökké hajnali 2-ig...
a barátoddal. Ezt be kell fejezni.
De te még mindig ezt csinálod.
Tessék?
Te még mindig hajnali 2-ig beszélgetsz.
Csak már Tim-mel.
Számodra semmi sem változott.
Csak számomra. Felfognád ezt végre, légyszi.
Ki kér még egy kicsit?
Miért nem mondod meg neki?
Mondj el neki mindent.
Elcsesztem valamit?
Jó estét. Mit adhatok?
Kérhetnék mozzarella rudakat?
Sajnálom, de elfogyott.
Adhatok helyette csavart krumplit?
Még mindig a veszekedésetekre gondolsz?
Hülyeség, hogy ilyen mérges rád, csak mert megpróbáltad összehozni valakivel.
Édesem, majd visszafizeted a lemezedből. Szeretünk, apu és anyu.
Az már volt, hogy miért nem tud úszni?
Ez csak egy vicc.
Mi az a ruha?
Ez egyike Tyra bölcseleteinek. Ha a feneked kilóg a képből.
Ez az új méret.
A szemeddel méred.
Igen, így hátrányból indul.
Remélem lesz elég energiája a cápákat kerülgetni.
Olyan vicces vagy.
Te vagy a legviccesebb csaj, akivel valaha randiztam.
- Ön Paige Kearns? - Igen.
Végeztem.
Vitatott autós károkozás.
Beperelt?
Még jó, hogy jogász vagyok.
Kérlek mond, hogy ezt nem gondolod komolyan.
- De igen. - Nem gondolod komolyan, hogy...
pereskedni fogunk a közvetlen szomszédunkkal?
Ő perelt be engem.
Összetörted a kocsiját és nem fizetted ki a kárt.
Tudtam.
Tudtam, hogy szerinted az én hibám volt. Miért hazudtál?
Mert ez könnyebb volt, mint vitatkozni.
- Velem lehet vitatkozni. - Igen? Mint most?
Nem azért vagyok mérges, mert nem értesz egyet velem,
hanem azért, mert hazudtál.
Persze, remek, sétálj csak el.
Néha nem lehet veled beszélni. Meg se próbálod...
magad a másik helyzetébe képzelni, soha.
Mindig ez van. Akárhányszor veszekszünk,
a végén mindig én kérek bocsánatot.
- De ennek vége. - Igen? Mindig ezt csinálom?
Paige, megengedtem, hogy öltöztess, bassza meg.
Nem öltöztetlek.
- Ezt nem tudod beismerni? - Én ilyen vagyok.
- Akkor megszívtad. - Remek. Most egy igazi fasz vagy.
Talán most találtam meg a tökeimet.
Mindegy. Megérdemlem, hogy olyasvalakivel legyek, aki...
úgy fogad el engem, ahogy vagyok.
Ha te erre képtelen vagy, akkor...
Értem.
Nem tűnhetett csak úgy el az a csomag, Valerie.
Tudom, próbálom kinyomozni. A FedEx azt mondja, náluk nincs.
- Megnézem a csomag bejegyzéseket. - Nem, majd én.
- Mit kerestek? - A csomagot, amit Kínába küldtem.
Itt nem is látok nemzetközi szállítást.
Majd én utána nézek annak a bejegyzésnek,
a FedEx különben is folyton elhagyja a csomagokat.
Ritkán. Én ezt kiszámlázták.
Tim-mel összevesztünk.
Jaj, édesem.
Mit csinált?
Seggfej, tudtam én.
Sasha.
Paige is itt van?
Nem, csak én.
- Mi a helyzet? - Nem sok.
Kirúgtak.
A fenébe.
Sajnálom.
- Paige nem is mondta. - Nem tudja.
A kerti sütés óta nem láttam.
Azt tudom, hogy vitatkoztatok amiatt, hogy össze akart hozni valakivel, de...
Azt mondta emiatt volt?
Ezek szerint nem csak erről volt szó?
Mindig ezt csinálja.
Gondolom, akkor ő sem mondta el, hogy...
mi is összevesztünk.
Most az anyjánál van.
Tényleg? Mi történt?
Bocs, semmi közöm hozzá.
Nem, semmi gond.
Hosszú történet, de...
a lényeg, hogy mindketten a másik bocsánatkérésére várunk.
Paige-től?
Sok szerencsét.
Sajnálom a munkádat.
Hát igen, nem gáz, hogy...
30-hoz közeledvén elveszíted a munkádat,
és az egész világon...
minden kérdéses.
Hát...azért remélem nem minden kérdéses.
Kit érdekel a munka, a zenéd még ott van, nem? Nem az a lényeg?
- Az a szenvedélyed, nem? - Nincs sok választásod, hogy az legyen, ha...
ezzel töltöd az egész életedet, mondván, csak ezt fogod csinálni,
a szüleid egy rakás pénzt költenek zeneiskolára, és...
Ha akartam volna, se tudtam volna kiszállni.
- De te is akarod? - Nem számít.
Most már túl késő.
Hát tudod, én is ezt csináltam.
Mindig is arra készültem, hogy a Wall Street-en fogok dolgozni.
Igen?
Az volt a kedvenc filmem gyerekkoromban,
egy évig jártam közgázra.
Ha drága iskolákról van szó, nem kell tovább keresgélni.
És mi történt?
Kurvára gyűlöltem, így kiszálltam.
Úgy gondoltam jobb, ha még most kiszállok, mint hogy...
így éljem le az életemet.
Hol van a csajod?
Mia? Ő nem a barátnőm.
Akkor majd lesz. Dögös, és oda van érted.
Ha már itt tartunk, annak a lánynak egy trón dukálna.
Basszus.
Istenem, de kétségbe van esve.
Ugye én sosem voltam ilyen szingli?
El se tudom képzelni, hogy szingli voltál.
Nem is kell, baby.
Lélegzetelállító.
- De csinos. - Nem vagyok biztos a pánt nélküliségben.
Úgy érzem, mintha leesne rólam.
Nem, ne butáskodj. Úgy fog passzolni rád, mint egy kesztyű.
- Látod? Nem mozog semerre. - Anya, oké.
Figyelj.
Hová mész? Jaj, édesem, ne nézd meg megint, hogy Tim hívott-e.
Maradjunk a feladatnál.
Igen? Talán?
Anya, már két napja. Már két napja, hogy...
egy szót sem beszéltem vele.
Miért nem hagyod, hogy a maga tempójában közeledjen?
Jó, de mi van, ha nem hív?
Beszélgessenek csak.
Köszönjük. Hívni fog, na gyere.
A férfiak olyanok, mint a gyerekek. Hagyni kell, had tegyék azt, amit akarnak.
Had gondolják azt, hogy az ő ötletük volt.
Gyere, nézd meg ezt. Szerinted hagyni fogja ez elveszteni?
Ha ilyen mogorva vagy, akkor lehet. Mosolyogj.
Már csak egyszer kell ezt megcsinálni.
Visszatérhetnénk erre később?
Zavar, hogy esküvői ruhákat nézegetek, miközben...
nem vagyok beszélő viszonyban a vőlegényemmel.
Csak még párat nézzünk meg. Ez igen, vagy talán?
- Nem, nem tetszik. - Ne kezdj drámázni.
- Ha rám hallgatsz... - Nem akarok rád hallgatni.
Pedig kellene. 20 év múlva, mikor visszanézzük az esküvői képeket,
a pánt nélküli ruha sokkal elegánsabb lesz.
Mit hajtogatod ezt?
Nem tetszik. Ez nem én vagyok. Sablonos.
Nem tetszik, és nem fogom ezt hordani az esküvőmön.
Jó, akkor miért nem ezt mondod?
Próbálom, de akárhányszor mondok valamit,
leintesz, és ragaszkodsz a saját elképzelésedhez
és mindig mindennek úgy kell lennie.
Tim?
Beszélhetnénk?
Menjetek be srácok.
- Most azonnal. - Ne, nem kell.
Nem akarok semmi rosszat, csak szeretném elmondani, hogy...
tényleg sms-eztem, mikor összetörtem a kocsidat.
Tudom, hogy...
Tudom, hogy ez nagyon veszélyes, és akár meg is ölthetnék valakit,
nem fog többet előfordulni, de először is, szeretném kifizetni a lökhárítódat.
Jó.
Igen, köszönöm.
Mit keresel te itt?
Csak gondoltam lógjunk együtt egy kicsit.
Küldtem üzenetet, hogy nem érek rá. Nem kaptad meg?
Fogalmam sincs, hogy hol a francban van a telefonom.
Eléggé beszívtál.
Csináltam neked egy ujjatlan felsőt.
Halál cuki leszel benne Alaszkában.
Alaszka?
Basszus.
Elfelejtettem a meglepetést.
Várj, ennek így van értelme? Elfelejteni a meglepetést?
Mindegy, Tegan és Sara egy titkos koncertsorozaton vannak Alaszkában...
egy hétig, maradhatsz egy iglu-ban Molly-nál,
minden nap fellépnek, mint...
latin szerzetes kórus.
Ezt hogy érted? Mint latin amerikaiak, vagy latinul énekelnek?
Nem tudom.
Nem latinok.
Nem mehetek sehová, mert munkát kell találnom.
Majd keresel, ha visszajössz.
Recepciós melót bármikor találsz.
8 éves tapasztalattal a hátad mögött.
Igen, tudom.
Nem mindegy? Úgyis csak addig csinálod, amíg el nem készül az albumod.
Nem vagyok biztos benne, hogy ezt akarom csinálni.
Ezt hogy érted? Azt hittem a zenélés az álmod.
Igen, az volt az álmom, hogy zenész legyek, nem...
pedig az, hogy minden nap pánikrohamot kapok, mert...
egy recepciós pult mögött ülök, és 8 órán keresztül szétrobban a fejem.
Annyira ragaszkodom ehhez az álomhoz, hogy...
közben elvesztegetem az életem.
Csak boldog akarok lenni, és...
Találnom kell egy munkát, amit nem utálok.
De ezt nem tudod megcsinálni Alaszka után?
Gyerünk.
Kérlek.
Nem, fejezd be.
Sajnálom, nem a te hibád, csak...
Nekem ez nem megy.
Alaszka?
Tudom, már mondtad.
Nem, úgy értem...
Mia...
Hívd a hangpostát.
- Sajnálom, nem értem. - Hívd a hangpostát.
Sajnálom, nem értem.
Baszd meg.
Hé, ribanc.
Mond el, utálom a meglepetéseket.
Majd holnap meglátod.
Meg kell mondanod, hogy milyen dalt fogsz énekelni az esküvőmön.
Oké, elmondom.
Valami ilyesmit...
Na nem, az ki van zárva.
Jó, jó, bocsi. Elmondom.
Tudtad, hogy a Hanson testvérek még mindig zenélnek?
Néha meg tudnálak...
- Kérlek, mond el, Sasha. - Jó, mondom.
De előbb van egy nagyon komoly kérdésem.
Várj.
Szerinted Tim nem lesz féltékeny az öltönyömre?
Nem.
Magyar felirat: Cill http://thelword.extra.hu/